තවද ගීතමය වෙබ් අඩවියක් සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම සිදුවූයේ ශ්‍රී ලංකාවේ මුල් වරට බවත් සතුටින් දන්වා සිටිමු. වසර 4 ක් ඇතුළත අපව ලංකාවේ ජනප්‍රියම වෙබ් අඩවිය බවට පත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් යළිත් වරක් අපගේ පරිශීලකයන්ට හෘදයාංගම ස්තුතිය පළකරමු. එසේම ඔබ සැම අප සමඟ තවත් ඉදිරියට රුඳී සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

-
මෙතැන් සිට www.si.music.lk අපගේ සිංහල සංස්කරණයේ සෘජු ලිපිනය වනු ඇත.
තවද www.music.lk/sinhala/ ලිපිනයෙන් යුනිකෝඩ් සඳහා නවකයෙකුට අපගේ සිංහල සංස්කරණය වෙත පිවිසිය හැකිය.

ඔබගේ අදහස් සහ ප්‍රතිචාර nuwan@nuwan.info ලිපිනය වෙත යොමු කරන්න.

ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් පවත්වාගෙන යාමේ ගැටළු
1. සිංහල කලාකරුවන්ගේ සමහර නම් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් පළ කිරීමේදී කියවීමේදී ඇති වන ගැටළු.
2. ගීතවල නාම සහ කලාකරැවන්ගේ නාම විකෘති වීම් නිසා ඇතිවන ගැටළු.
3. ගීත සෙවීමේදී සමහරක් නාමයන් යතුරුලියනය වන ආකාර කිහිපයක් පැවතීම.
4. ඉංග්‍රීසි භාෂාව පිළිබඳව දැනුම අඩු කෙනෙක් මෙය භාවිතයේදී තේරුම් ගැනීම සම්බන්ධ ගැටළු
5. සිංහල ගීත ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් පළ කිරීම පිළිබඳව විද්වතුන්ගෙන් එල්ලවූ දෝෂාරෝපණ.

සිංහල භාෂාවට ප‍රිවර්තනයේදී ඇතිවූ ගැටළු
1. සිංහල යුනිකෝඩ් භාවිතය ගැන පරිශීලකයන්ගේ ඇති අල්ප වූ දැනීම.
2. යුනිකෝඩ් භාවිතා නොකළ පරිශීලකයන් සඳහා වෙනමම වූ උදව් කිරීමට වෙන්වූ පිටු සෑදීමට සිදුවීම.
3. මෙතෙක් කලක් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් තිබූදේ සාර්ථකට පරිවර්ථනය කිරීමේදී ගතවන කාලය
4. සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය කළ නොහැකි නාම සහ යෙදුම් හමු වීම.
5. සිංහල භාෂාව සඳහා වෙනමම සෙවීම් හා සමහර පිටු මුල සිට සකස් කිරීමට සිදු වීම.
6. විවිධ වෙබ් ගවේශක මෘදුකාංග වල ගැලපීමේ ගැටළු.
7. මෙහෙයුම් පද්ධති අතර ගැටළු.
8. ගීතවල රූපරාමු ඇතුළත් බැනර යළිත් සකස් කිරීමට සිදු වීම.

මෙම කාර්යය තව තවත් සාර්ථකව කරගෙන යාම සඳහා ඔබගේ සහයෝගය හා අදහස් ස්තුති පූර්වකව බලාපොරොත්තු වෙමු. තව තවත් නවතම අංග බොහොමයක් එළිදැක්වීමට කටයුතු කරගෙන යන අතර එතෙක් අප සමඟ රුඳී සිටීමට ආරාධනය කරමු.

Google Adsense කියන්නේ ලෝකයේ තියෙන ගොඩාක්ම දියුණු Targeted Advertiesment system එකක්. මේක හරියට පාවිච්චි කරොත් ගොඩාක් ලොකු ආදායමක් ලබන්න පුළුවන් බව ඇත්ත. මම ඒක අත්දැකීමෙන්ම දන්නවා.

නමුත් ගැටළුව ඒක නෙවෙයි. ලංකාවේ දැන් වෙන දේ මේ සම්බන්ධව එච්චර හොද නැහැ.

Traffic එකක් තියෙන සයිට් එකකට හරි blog එකකට හරි මේ ads දැම්මොත් අපි හිතනවට වඩා හොද ආදායමක් තියෙනවා. හැබැයි සයිට් එකක් තියෙන නිසා ads දානවා කියන එකයි ads දාන්න ඕන නිසා සයිට් එකක් කරනවා කියන එකයි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

Google සමාගමේ පරමාර්ථය අපි මුලින්ම හිතන්න ඕන. ඒ‍කේ තියනවා adsensse සහ adwords කියලා දෙකක්. adwords කියලා කියන්නේ මේ කවුරැත් දන්න adsense වල අනිත් පැත්ත. අපේ සයිට් වල adsense කියලා google එකෙන් display කරන්නේ adwords විදියට තවත් පිටස්තර සමාගමක් google සමාගමට ලබාදෙන advertiesment එකක්. මෙතනදි ඒ 3 වන සමාගමේ පරමාර්ථය වෙන්නේ තමන්ගේ දැන්වීම google හරහා ලෝකය පුරා තිබෙන හෝ තමන් තෝරා දෙනු ලබන වෙබ් අඩවි තුළ පළ කිරීම. ඔවුන් නිතරම බලන්නේ ගොඩාක් අය ගැවසෙන වෙබ් අඩවියක් target කරන්න. මොකද ඔවුන්ගේ දැන්වීමට හා ඔවුන් වියදම් කරන මුදලට උපරිම පතිචාර ලැබෙන්නේ එහෙම වුණොත් විතරයි.

මෙතනදි google සමාගම බලන්නේ තමන්ගේ සේවාදායකයාගේ පරමාර්ථය උපරිම ලෙස ඉටු කරන්න. මොකද google සමාගමේ පැවැත්ම තියෙන්නේත් ඒ දේ උපරිම ලෙස සිදු වුණොත් විතරක් නිසා.

ඉතින් ලංකාවේ වගේ (අනිත් රටවල් වලත් මේ දේ වෙනවා ඇති. නමුත් ලංකාවේ තරම් මේක මේ විදියට වෙන රටක් තවත් ඇති කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.) හැමෝම මොකක්හරි සයිට් එකක් හදලා මොකක් හරි බ්ලොග් එකක් හදලා ads දාලා ඒවා තමන්ම click කරන එකෙන් හරි නැත්නම් යාළුවොන්ට කියලා click කරන එකෙන් හරි කලින් කියපු සමාගම් දෙකේම බලාපොරොත්තු ඉටුවෙන්නේ නැහැ. අනිත් එක google සමාගම අද ඊයේ වෙබ් කරන්න පටන් ගත්ත සමාගමක් නිසාත් ඒ සමාගමට මීට කලින් අපට වඩා දන්න ලොකු ලොකු මිනිස්සු මේ වගේ වැඩ කරන්න ඇති නිසාත් google සමාගමේ security එක අපට හිතාගන්න බැරි විදියට දියුණුයි. ඒ නිසා අපි Google සමාගම අන්දන්න හිතනකොටත් Google සමාගම ඒක දැනගෙන ඉවරයි. නැත්නම් මේ කට්ටිය මේ සමාගම රවට්ටන්න හදන විදියට ඒක රැවටුණානම් මේ වෙනකොට google එක හොයන්නවත් නැහැ.

අපේ කට්ටිය කියනවා router එක restart කරලා IP address එක වෙනස් කරගත්තාම google එක රැව‍ටෙනවා කියලා. ඒත් google සමාගම එච්චර මෝඩ නැහැ කියන එක අපි තේරැම් ගන්න ඕන. google එකෙන් අපේ හොර අල්ලන්න ඊට වඩා ගොඩාක් දියුණු දේවල් පාවිච්චි කරනවා. IP address එකයි cookies කියන්නේ බොහෝම සරල දේවල්.

කවුරැත් දන්නවා ඇති දැන් google adsense පන්ති පවත්වනවා සමහර අය. online උගන්වන තැන් පවා තියෙනවා. මේවා google එකෙන් තවම දන්නේ නැතුව ඇති මම හිතන්නේ. අනිත් දේ මේ පන්ති වල උගන්වන්නේ සාධාරණ විදියට මේකෙන් හම්බ කරන හැටි නෙවෙයි. පුළුවන් තරම් අපිම click කරලා google එක රවට්ටන විදිය තමයි උගන්වන්නේ. එයාලා කොහොම හරි ගෙන්නවගත්ත චෙක් එකක් පෙන්නලා ඉගෙන ගන්න එන අය රවට්ටනවා. ඊට පස්සේ සල්ලි ගරාගන්නවා.

ඒ නිසා මම කියන්නේ මුලින් සයිට් එකක් හරි blog එකක් හරි කරලා ඒකේ මිනිස්සු ගැවසෙන විදියට දියුණු කරගන්න. ඊට පස්සේ google එකෙන් අපි හිතන්නේ නැති තරම් සල්ලි ගලාගෙන එයි. නැතුව මේ තියෙන ජාවාරම් වලට අහුවෙන්න එපා. මේකෙන් වෙන්නේ ඉස්සරහදි google එකට ලංකාව blacklist වෙන එක. එතකොට සාධාරණ විදියට මේක කරන කෙනාටත් ඒක නැති වෙනවා.

මේකට තියෙන පතිචාර බලලා තව පෝස්ට් එකක් ලියනවද කියලා මම තීරණය කරනවා. තාම එච්චර දුර හිතුවේ නැහැ.

නුවන් චින්තන,
Admin, GalleZone.lk / Music.lk

බලාගෙන ගියාම දැන් ඔක්කොම service providers ලා එකයි වගේ.

කාට කියන්නද මේ අවනඩුව?